to have experienced or had something at some point; to have ever had
我这一生有过一次可悲的经历有一个人追求过我
In my entire life, I’ve had one pathetic experience: someone once pursued me.
— 办公室的故事 (1977)
你曾跟不喜欢的人有过性关系吗？
Have you ever had sex with someone you didn't like?
— 切肤之爱 (2000)
她以前就有过梦境会成真
She has had dreams come true before.
— 白丝带 (2009)
我有过机会
I've had the opportunity.
— 奥本海默 (2023)
叶先生，说句真心话我心里有过你
Mr. Ye, to be honest, I once had feelings for you.
— 一代宗师 (2013)
艾玛是你的第一个还是之前有过其他人?
Is Emma your first, or have you been with someone else before?
— 阿黛尔的生活 (2013)
我们有过约定
We had an agreement.
— 几近成名 (2000)
有过呢
Yes, I have.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
当然你肯定有过妻子和孩子吧？
Surely you've had a wife and children, right?
— 这个男人来自地球 (2007)
你有过这种情形吗？
Have you ever been in this situation?
— 战争与和平 (1968)
你是否有过这种想法“死去的应该是我？”
Have you ever thought, “I should have been the one to die”?
有过客人没有？
Have you had any customers?
— 飞向太空 (1972)
我都不知道是否有过
I don't even know if there ever was one.
— 阿玛柯德 (1973)
我有过这种行为吗?
Have I ever behaved this way?
— 野蛮入侵 (2003)
但我未有过那样的幻觉
But I’ve never had hallucinations like that.
— 老男孩 (2003)
你有过这种烦恼吗
Have you ever had this kind of trouble?
— 真爱至上 (2003)
我记得听过因为中国媳妇自杀成为鳏夫的案子是有过那种案子
I remember hearing about cases where men became widowers after their Chinese wives committed suicide.
— 分手的决心 (2022)
某种意义上有过
In a sense, yes.
有过这事吧？
You've experienced this before, right?
我记得你曾有过太太
I remember you once had a wife.
— 黄金三镖客 (1966)
我有过一个女儿
I once had a daughter.
— 埃及艳后的任务 (2002)
有，有过一次
Yes, I have—once.
— 西西里的美丽传说 (2000)
而且有过好几次各种杀人的经验
And they’ve had several different experiences killing people.
— 一一 (2000)
我们以前是不是有过这个对话了
Have we had this conversation before?
— 时空恋旅人 (2013)